4Music Interjú
Fanni, 2016, máj 04

Sziasztok! A nevem Fanni és én vagyok a selgomez.net legújabb szerkesztője. Örülök, hogy Szandi* bevett a csapatba és most már én is szerkeszthetem ezt az oldalt. A legelső bejegyzésem egy nagyon friss interjúról fog szólni, aminek az előző 3 részét már Szandi fordításában olvashattátok. Ez az interjú még márciusban készült, mikor Selena Londonban tartózkodott. Térjünk is rá a lényegre.


Az interjú első részében 2 szerencsés rajongó kérdezhetett kedvencünktől. Selena mesélt a Revival album „megszületéséről”. Mexikóban tartózkodott, mikor az emberek a testét kezdték szégyeníteni (fat shaming/body shamed). Közölte, hogy sosem értette azokat az embereket, akik ezzel foglalkoznak, mikor neki az életét az éneklés és a színészkedés jelenti. Úgy vélte, hogy az albumával az érzéseit, azokat a dolgokat, amiken keresztül ment és saját magát kell tükröznie. Azt is megtudhattuk, hogy Selena szívesen élne az Egyesült Államokon kívül, például Londonban. A továbbiakban az Instagramon nézegettek fan-artokat, vagyis olyan rajzokat, amiket a rajongók készítettek. Selena mindet pozitív jelzőkkel illette. A fan-artok után egy játékot kezdtek el játszani, ami arról szólt, hogy Selenanak ki kellett találnia, hogy a rajzok melyik sztárt ábrázolják. Ed Sheerant, saját magát és egy kis hezitálás után, de végül Taylor Swiftet is kitalálta. A következő játékban (USA VS. UK)* Selnek két-két dolog közül kellett választania, természetesen az egyik Amerikához, a másik az Egyesült Királysághoz kötődött. Pár választása: baseball, Downtown Abbey, Twilight, London stb. Az interjú végén nevetgélve elköszöntek egymástól. A 4Music-tag imádnivalónak és viccesnek tartotta Selenat.

*Ezt a játékot korábban már Szandi lefordította, a következőkben ezt olvashatjátok el:

4Music: Baseball, vagy krikett?
Selena: Nem hinném, hogy bármelyikben is részt vettem volna, de a baseballt mondom, mert Texasból származom.

4Music: Palacsinta, vagy baconos szendvics?
Selena: Az mi? (a Bacon Sarnie egy olyan brit különlegesség, amely csak kenyérből és baconből áll, ezt Selena nem ismerte. – szerk.)
4Music: Baconos szendvics.
Selena: Ó, baconos szendvics természetesen… 100%. Szeretem az ízletes dolgokat.

4Music: Barney vagy Blobby?
Selena: Barney!
4Music: Tudod, hogy ki az a Blobby?
Selena: Nem!
4Music: Mr. Blobby volt a britek válasza a Barney-re, de ostobaság volt.

4Music: Breaking Bad vagy Downton Abbey?
Selena: Downton Abbey. Soha nem kezdtem bele a Breaking Bad-be, nem volt meg rá a lehetőségem.

4Music: Twilight vagy Harry Potter?
Selena: Szeretem a Twilightot, azt hiszem az volt, amelyik a legjobban lekötött, sajnálom, ha csalódást okoztam.
4Music: A farkasok vagy a vámpírok csapatában voltál?
Selena: Pfft… “Team Wolf”, vagy Jacob!

4Music: New York vagy London?
Selena: Oh, London!
4Music: Egyetértek, és nem csak azért mondom, mert londoni vagyok.

4Music: Amerikai, vagy brit akcentus?
Selena: Ez egy fura kérdés, nagyon szeretem az angolt, mert nem megszokott nálam, és úgy gondolom, hogy az én akcentusom néha unalmas. Szóval azt mondom, hogy a brit.

4Music: Pizza pite, vagy marhahúsos és vesés pite?
Selena: Vese?
4Music: Marhahús és vese egy pitében.
Selena: Hmm… mi volt az első?
4Music: Pizza.
Selena: Igen, azt szeretem.

4Music: Pants vagy trousers? (Mindkettő nadrágot jelent, a pants néhány esetben alsógatyát is szokott, mint például most. A fordításban mindkettőnek a nadrágot olvashatjátok majd, de mindig odaírom majd az angol megfelelőjét is. – szerk.)
Selena: Mi a különbség?
4Music: Ez egy trükkös kérdés… de nadrágot (pants) mondanál, igaz?
Selena: Igen!
4Music: És tévednél!
Selena: Miért?
4Music: Mert a nadrágot (pants) a nadrág (trousers) alatt viselik, máskülönben mit viselsz a nadrág alatt?
Selena: Alsóneműt.
4Music: Ez annyira hosszú! Nadrág (pants)! Mi van akkor, ha valami nagyon rossz? Mit mondassz? Ez nadrág (pants). Az nadrág (pants). Nem mondjátok ezt Amerikában?
Selena: Nem, azt mondod, hogy ez *síp*, ugyan már!